Subtitle created by - Aorion - "Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)" ^ ( Run time 02:07:06 )
A long time ago in a galaxy far, far away.... 銀河系で、はるか昔
STAR WARS
Episode Vll THE FORCE AWAKENS フォースの覚醒
Luke Skywalker has vanished. ルーク・スカイウォーカーは姿を消してしまっていた。
In his absence, the sinister 悪の
FIRST ORDER has risen from ファースト・オーダーが、
the ashes of the Empire 帝国の灰の中から台頭し、
and will not rest until 最後のジェダイ
Skywalker, the last Jedi, スカイウォーカーを
has been destroyed. 探し続けていた
With the support of the 共和国の支援を得た
REPUBLIC, General Leia Organa レイア・オーガナ将軍は
leads a brave RESISTANCE. 抵抗軍を組織した。
She is desperate to find her 必死になって
brother Luke and gain his 兄弟ルークを探し出し
help in restoring peace 銀河系に平和と正義を
and justice to the galaxy. 取り戻そうとしていた。
Leia has sent her most daring レイアは、ルークの居場所の地図を得るため、
pilot on a secret mission 最も信頼できるパイロットを密かに
to Jakku, where an old ally 砂漠の惑星ジャクーに送った。
has discovered a clue to そこでは、旧友ロア・サン・テッカが
Luke's whereabouts . . . . ルークの手掛かりを探し当てていた。
この地図があれば・・・
銀河系の悲しい状態を見たくないので、
色々と渡り歩いてきた
ジェダイがいなければ、フォースに均衡はない。
あなたのお陰で、均衡がもたらされます。
レイア将軍は、これを求めていたんです。
将軍？
わしにとっては、姫君です。
はい、確かにその通りです。、
仲間もいる、
隠れたほうがいい。
直ちに出発しなさい。
行くんだ。
出ろ！ 行け！
BB-8、行くぞ、急げ！
あのＸファイターを爆破だ！打て！
背後に誰か来ました。
わかってる。
これを預けるぞ。俺よりずっと安全だ。
できるだけ遠くへ離れるんだ。
わかったか？ うーーん・・・。
俺は必ず戻るから。
大丈夫だって。
歩け！
ここに居ろ。
年を取ったな。
お前には、遥かに悪いことがあったんだ。
俺が、何のために来たかわかるだろう。
わしは、お前を知ってるぞ。
カイロ・レンを名乗る前のお前をな。
地図だよ、スカイウォーカーの、 お前が見つけたんだろう。
ファースト・オーダーによこす気になるぞ。
ファースト・オーダーは、 暗黒面から出たんだ。
お前は無理だ。
では、暗黒面の力を見せてやろう。
試してみろ。
お前の家族の血筋は、拒絶できないはずだ。
言うことはそれだけか。
だれが最初に話すんだ？ お前か？ 俺か？
老人がお前に渡したやつだよ。
お前がマスクをしているので、 さっぱりわからない・・・
持ち物を調べろ！ 何もないさ・・・
何も持ってません。レン様。 船に乗せろ。
レン様、村人をどうされますか？
全員殺せ！
私の命令で。
打て！
止めろ！
ここには何もない！ 飛行機を破壊せよ！
あれ？
わかった！ わかったよ！
FN-2187よ。
お前の銃を調べてもらいなさい。
はい、隊長
だれがヘルメットを外せと命じたか？
失礼しました、隊長。
結果をすぐ報告しなさい。
今日の獲物は高価だ・・・
四分の一分だ
(AT-AT)
あれ？
ああ、ありがと。
シー
ティードー（小柄な、爬虫類の廃品回収業者）よ。 お前を部品に欲しいと。
何にも価値を認めない奴なの。
そう
アンテナが曲がってる
どこから来たの？
言えません。機密扱いです。
機密扱いって、マジ？ そうです。
私もよ。 大機密よ。
ニーナ植民地はあっち。 ケルビン尾根も行ってはだめ。
北方の陥没危険地帯にも行かないで。
砂の中に沈んでしまうわ。
親切な方、一緒に連れてって。
ついてきちゃダメ。町は向こうよ。
おお。連れてってください？
ダメよ！
怖いんです。
わーーい！
朝までよ。
どうも。どうも。
ちぇっ！
抵抗軍のベストパイロットとは思えんのだ。
居心地はどうだ？
どうかな。
お前を気に入った。
お前以外誰も、
地図を取り出せないぞ。
お前の術で、思い出させたら良かろう。
どこにあるんだ？
抵抗軍はお前なんかに脅されはしないさ。
ど・こ・だ？
ああああっ！！
BBというドロイドロボットの中にある。
まだ、惑星ジャクーにいる、 すぐ手配しましょう。
お前に任せるぞ。
希望を捨てないで。 持ち主がまだ顔を見せないだけよ。
誰かさんをを待ってるのね。 機密だったわね。
誰しもが待っているわ、
私の家族の帰還をね。
家族は必ず戻るわ、いつか。
来て。
この５点は、高価だぞ。
うーーん・・・
全部で、半分の分だ。
先週は、各々、半分の分だったわよ。
あのドロイドロボットを売らないか？
あれを？
高く買うぞ。
わう。
６０分払うぞ。
ええっ わう
実のところ、
あれは売りものでないわ。
行くわよ。
あの女を追え、目的のBBが手に入るぞ。
レン様が囚人をお呼びだ。
ここで曲がれ。
よく聞け。
言うとおりにすれば、ここから出してやる。
何だと？
助け出したいんだよ。
TIEファイターを運転できるか？
抵抗軍の味方なのか？
いや、違う。脱出させたいんだ。
TIEファイターを操縦できるか？ 何でも操縦できるさ.
なぜだ？なぜ俺を助けたいんだ？
それが正しいと信じたからさ。
パイロットが要るのか？
そうだ。
やってみよう。
いいか？
OK、落ち着いて。
俺は落ち着いてるぜ。
自分に言ったんだ。
まだだ。
OK、行け、こっちだ。
こいつに乗りたかったんだ。
撃てるか？ 銃は、できるさ。
OK、操作は同じさ。
ミサイルと大砲と磁気パルス装置ボタンの間、 引き金を押すんだ。
右で照準を合わせ、引き金で打つんだ。
複雑だな。
打てそうだ。
第２ポートから不認可出発がいます。
ハックス将軍、警報です。 あのTIEファイターを止めろ。
命令なんかクソクラエだ。
やってやるぞ。
やったぞ。
オーライ。銃砲をぶちかましてやれ。
素早く動くぞ。 わかった。
ポジションを保つぞ、強気で打て。
真上だ、見えるか？
危なかった、間一髪だった。
やばかった。
そうだ。 そうさ。
見たかい？
よっしゃ！
ところで、名前は？ FN-2187さ。
F・・・何とか？
ファースト・オーダーから貰った名前だよ。
でも、俺はその名前は嫌だよ。FN、ふーん。
フィンでどうだい。いいだろ？
フィンか、うーーん、気に入ったぞ。
俺も気に入ったぞ。
俺は、ポー、ポー・ダメロンだ。
初めまして、ポー。 初めまして、フィン。
将軍、奴らにターボレーザー銃をやられました。
下の大砲を使え。
はい、将軍。銃砲に繫げます。
ハックス将軍、抵抗軍のパイロットなのか？
そうです、わが軍の一人が 逃走を助けたのです。
どのストームトルーパー（ファースト・オーダーの一般的歩兵）か、 調べています。
ジャクーの村出身の、FN-2187か。
将軍、大砲の発射準備できました。
打て。
何かが来る？ 右だ、お前の左、見えるか？
捉えた、わかった。
ナイスショット！
どこへ行く気だ？
惑星ジャクーに戻るんだ。
いやだ、あそこには。
ファースト・オーダーから出たいんだ。
俺は、奴らより先にドロイドを回収したいんだ。
何と、ドロイド？ そうだよ。
BBユニットさ、橙と白色のね。唯一さ。
色なんてどうでもいいよ。 そんなの大事じゃない。
いや、大事なんだ。
奴らから出来るだけ遠く離れることが 大事じゃない？
ジャクーに戻ったら、死ぬぞ。
ルーク・スカイウォーカーへの 地図を持ってるんだ。
何、俺をからかっているのか？
FN-2187の報告によれば、再調整が必要です。
不服従の兆候は皆無だったのか。
初めての違反です。
将軍、命中しました。
破壊したか？ 操縦不能です。
ジャクーに向かっています。
ゴーザン荒地で墜落していると 報告がありました。
ドロイドを回収しに戻ったんだ。
機体回収に、分隊を送れ。
ポー！
ポー！どこだ？
ポー！
最高指導者スノーク様が、言われた。
ドロイドを入手、さもなければ破壊せよと。
部下たちにできるかな、将軍？
私のやり方に口を挟まないでくれ。
反逆するほどよく訓練されている。
最高指導者スノーク様は クローン兵を使おうとしている。
私の兵は、例外なく訓練されているんだ。 誕生から管理されて。
では、ドロイドの回収に、抜かりは無いな。
傷なし回収だ。
気を付けよ。レン、 お前の家族とスノーク様の命令をが混合するなよ。
地図を欲しいだけだ。
お前のために、言ったまでだ。
水、水を。
水を。 無いよ。
水はないのか？
女！お前のドロイドをよこせ。
はあ？ 何よ？
さっさと、離れなさいよ。
ヘイ！
はあ？
あの人たちは誰なの？
アンカー・プラットの差し金だわ。
女史！あの男です！
誰なの？
向こうのあの男。
彼？ そう。
あの人が、ご主人の上着を着ています。
なぜ逃げるの、盗人さん？
何と、人聞き悪い？
うわー！ ヘイ！ 何？
上着よ。ドロイドが盗んだと言ってるの。
やれやれの一日だよ、まったく。
俺を悪者呼ばわりしないで、 感謝してくれ。
痛い！止めろよ！ どこで入手したかって？
このドロイドのご主人のよ。
ポー・ダメロンという名前の人のものだ、 違うか？
ファースト・オーダーに捉えられたんだ。
逃亡を助けたんだけど、船が壊されてね。
ポーは、逃げ切れなかった。
おおっ。
残念で、すまない。
では、抵抗軍の味方なの?
見えるだろ。
もう抵抗軍さ。
抵抗軍さ、そうさ、抵抗軍の味方さ。
私、一度も抵抗軍兵士に 会ったことがないわ。
以前は、・・・いや今は、 見るとおりの者さ。
他人からは、違うかも。
BB-8は、秘密任務とか、 あなたの基地へ届けないと。
ルーク・スカイウォーカーへの地図だとか。
みんなが血眼なんだ。
ルーク・スカイウォーカーって？
神話だと思うわ。
何？
何してるの？ こっちだ。
こっちへ、BB-8！
ついてきて！ 逃げないと！
手をつかまなくても走れるわ。
BB-8、離れないで！
こっちよ。
空から攻めろ。
両方狙われてる
君が狙われてるんだよ。
そのようだわ。
ヘイ！その棒で戦えるかい？
近くに銃が無いかい？
大丈夫？
シー シー
手をつかまないでよ！
ヘイ
大丈夫？
ああ。
付いてきて。
逃げれっこない！
あの船の中へ！
パイロットがいないじゃん！
一人いるわ。
君が？
あっちはどう？
ゴミだわ！
ゴミで行くわ。
銃砲座はそこの下！
こいつで飛んだことは？
いいや！こいつずっーと飛んでないわ。
すごい。
やればできる。できるんだ。
きっとできるわ。
ヘイ！
わしのだぞ！
しっかり！低く！
何と？
低空飛行だ！追跡を逃れるんだ。
つかまって。いい？
低くするわ！
後部で何してるの？
攻撃したことあるの？
今やってるところだよ！ シールドは上げた？
相棒がいないので、辛いわ。
座っていれない。
隠れ場所がほしい。早く。 何かがあるわ！
そうね。
わおー。
チクショウ。
来いよ！
ナイスショット！
うまく打てたぞ。
下げるわ！
わかった。今銃砲は前向きだ。 動かせないんだ。
操縦できなくなった。
準備いい？
OK、何するつもり？
マジで？
ああ、ヤバいわ。
わおー。
何とか飛んでいる。 ナイスシュート
どうも。 あんなことできるのか？
分からないわ 訓練受けてないのかい？
初めて惑星ジャクーを離れるわ。
あのショットはお見事。 驚きさ。
君の操縦があればこそ。
素晴らしかった。 最上だわ
安心して。 味方だわ。
ふーーん。
連れて帰る途中なのよ。
一緒に行くわ。
名前を聞きたいわ。
フィンだよ。 君は？
レイだわ。
レイね。
手伝って。 早く！
どうなってるんだ？
レン様、惑星ジャクーで取り逃がしました。
コレリアンYT貨物船を盗んで 逃走しました。
ドロイドが… 貨物船を盗んだだと?
正確には・・・、レン様。
助っ人がいました。
確証はないのですが、
FN-2187が逃亡を助けたようです。
他の報告は?
２人は、女と同伴です。
どんな女だ?
誘導器だわ。
ハリスレンチを取って来て。あそこよ。
悪いのかい？ 生き延びたいなら、修理しないと。
追手が来る。銀河系から逃げきれるか?
BB-8は、抵抗軍の基地が、必要だと言ってるの。
位置を教えてほしいわ。
これかい？
基地がどこなのか教えてくれ。
何？ いいえです。
言えません。
OK、俺にはね、 俺が抵抗軍の味方でないかもね?
俺は、今ファースト・オーダーから 抜ける途中なんだ。
でも場所を教えてくれれば、
真っ先に行くつもりさ。どうだい？
ドロイドさん、たのむよ。
パイレックスドライバを頂戴、急いで。
どこなんだい？ BB-8、 じゃあ、彼女に言って。
はあ？ ふー
はあ？
たのむから。
イレニューム星系だわ。 そう、イレニュームだ
そこだ。早くそこに行こう。
エンジンテープが要るわ、急いで。
君はどう？ ジャクーに戻りたいわ？
ジャクーに戻る・・・ なんで皆戻りたがるんだ？
それじゃないんだ、あそこにある・・・
ちがう。ちがう。
テープは、
ちがう！あっち
推進力を回復できなければ、 タンクはあふれて、
この船には毒ガスが充満する。
これか？ ビンゴ。
ヘイ、レイ、君がパイロットだ。
どこへでも行けるのに、なぜ戻るんだ？
君には家族がいるのか?
男友達はいるのか？ イカスのが？
関係ないこと、それが理由なの。
よくないな。 操縦席へ。
誰かに捉えられた。操縦ができない。
離して！
何か見える?
ああ、まずいよ。
ファースト・オーダーの船だ。
何すればいい？ 何かあるはず。
さっき毒ガスって言ってたな。 直したわ
出すようにできるのか？
来て、BB-8。
渡してくれ。
大丈夫だ。
ストームルーパーに効くかしらの？
効くよ、マスクに除毒装置がないから。
急いで、やってきたぞ。
チューイ、家に帰って来たぞ。
他にいるのか？ パイロットはどこだ？
私よ。
君が？ 嘘ついてる。
そう、その通りよ、私たちしかいないわ。
あの事がわかるのか？
お前も分かっているだろう。気を付けろ。
上がってこい。
この船はどうしたんだ？ ニーマ辺境地でね。
ジャクーのか? あの屑置き場か？
どうも！屑で。
ジャクーの西側を念入りに 調べてくれと言ったんだ。
船は誰のものだった？ ジュカインか？
拝借したの、 アンカー・プラットからね。
ジュカイン→アービン・ボーイズ →プラットの盗み順だ。
そいつが俺の船を盗みやがった。
そいつに、ハン・ソロが盗み戻したと 言っていおいてくれ。
ミレニアム・ファルコンを、永久にな。
ミレニアム・ファルコンなの？ ハン・ソロさんですか？
過去の話さ。
ハン・ソロ、あの反乱将軍の？
いいや、密輸人だわ。
戦争の英雄じゃなかった？
ケッセル・ランを14パーセクもかからず、 飛びぬけた船だわ。 （帝国軍の宇宙船を抜いたこともある）
１２だよ！
１４だったかな。
ヘイ！
誰かが、起動装置に 圧縮機を入れたようだ。
アンカー・プラットだわ。
これもおかしい、 多すぎる・・・
ハイパー・ドライブに負荷が掛かり過ぎ。 負荷よ。
チューイ。倉庫に投げ込め。
近くの人がいない惑星に捨てるんだ。
待ってよ! 助けが要るわ。
俺の助け?
このドロイドを抵抗軍に届けるわ。
ルーク・スカイウォーカーの地図さ。
ハン・ソロさんは反逆軍と戦うんでしょ？
知っていたか。
そう。
俺はルークを知っていたんだ。
ラスターの取り逃がしを言うなよ。
待った。何のこと？
ラスターと言ったよね？
ヘイ！
この輸送船でラスターを運んだよね？
そうだ。
まずい、ギャビアン・デス・ギャングだ。
ナンツーンから付けられてたんだ。
ラスターって何？
大きくて、危険な奴らだ。
トリリアの虐殺を聞いたことあるだろ？
いいや。 わかった。
奴ら３匹をキング・プラナに送った。
３匹も！ どうやって乗せたの?
大きな乗務員がいるんだ。
下に留めておけ。
ファルコンについて、話させるなよ。
BB-8はどうするの?
俺が奴らを始末するまでそばに置く。
そいつを戻すから、連れていけ。
ラスターとは？ どこにいるんだ?
そこだよ。
何をするつもりなの？
いつも同じことをさ、話はそれからだ。
やるのか？
やるさ、同じだ。
ハン・ソロ、死にぞこないめ。
バラ・ティックか、どうかしたか？
この仕事でお前に５万融資したんだぞ。
あいつらを知ってる？
いいや。
俺はお前がカンジクラブから ５万借りたと聞いたぞ。
こんな小物なんで、信用してないんだろ。
長い付き合いだろ？
銃だわ、多いぞ。
今すぐ、金返せ。
ラスターをなめていないか？ あの金は使いつくしたよ。
カンジクラブも投資を回収したいそうだ。
カンジクラブに義理などないんだ。
カンジクラブに言えよ。
タス・リーチ、また会ったな！
もう一つミスったな、ソロよ。お前の下心か。
お前ら！、２人して約束を破りやがって。
俺が以前、手渡したことがあったか?
そうだな。
２回も。
２度目は何だった？
お前の手は古いんだよ。
もうお前のペテンには、誰も引っかからないぞ。
隠れ場所は無いぞ。
あのBBドロイド。
ファースト・オーダーがそいつを探しているぞ。
逃亡者２人もだ。
初耳だな。
輸送船を調べよ。
待った。
あの通路の防護壁を閉じれば、 あいつらを嵌めれるわ。
ここから操作できるか？
ヒューズをリセットすればね。
いやな感じがするぞ。
あら、いや。
what? 何が？
間違った。
殺せ！
ドロイドも奪え！
まずいわ！ 大きいぞ！
どう見える？
あのようだ。
こっちだ。大丈夫か？
いや！いや！
フィン！
レイ！
ここから出ろ！
レイ！
フィン！
俺にかまうな!
あっちへ行け！
フィン！
だめだ。ドアが・・・
ラッキーだわ。
ドアだ。 隠れて！
あああ
チューイ！
大丈夫か？
うん。
わう。
来い！
ハン 後ろのドアを閉じて。
君！チューイを頼む。
あああ
ヘイ。どこに行くんだ？
アンカー・プラットが ここに燃料ポンプをつけたんだ。
燃料がないと、どこにも行けない。
あの野郎。
副操縦士がいるわ。 一人いるよ。後ろにね。
エンジンを見てこい。光速でここを離れるぞ。
格納庫の中からか？ うまくいくかな?
やってみないと分からないさ。
今日は破れかぶれさ。
シールドを使うんだ。そこ、後ろ！
うまくいくさ！
さあ、ベイビー、気落ちさせるなよ。
何だ？ 圧縮機よ。
ハン・ソロとドロイドがきていると、 ファースト・オーダーに報告だ。
ミレニアム・ファルコンに乗ってるとも。
ドロイドはすぐ抵抗軍に渡る、
最後のジェダイへと。
スカイウォーカーが戻れば、
新しいジェダイが立ち上がる。
最高指導者様、私が全責任をとります・・・
将軍よ！
戦略変更だ。
武器の準備ができました。
いよいよ使う時が来ました。
抵抗軍を支援している政府を 叩き潰しましょう。
共和国を。
守護がいなくなれば、 抵抗軍は壊滅されます。
奴らが、スカイウォーカーを探すのを、 阻止しましょう。
行って、
発射準備せよ。
はい、最高指導者様。
何か覚醒している。
感じないのか？
はい。
更に何かある。
あのドロイドは、ファルコン号にあるんだ。
お前の父の手中だ、
ハン・ソロの。
俺にとっては父など。
お前、レン騎士団の主は、
そんな試練などもろともしない。
あなた様の訓練のおかげで、 家族に誘惑されません。
そうだ。
また会おうぞ。
加重負荷だ 修理します。
冷却液が漏れてる。
余剰パワーを回してみよう・・・
第２タンク 第２タンク
わかった。
チューイ、来て。
この大者だ、助けてくれ。
助けに来て。 動かないで！
あああ
チューイ！ 助けがいる。
お前がチューイに怪我させたんだ。 一緒に運ぼう！
怪我させたって? 逆に俺は６回も殺されかけたんだ！
素晴らしい。
ハイパードライブが吹き飛んだら、
俺たちが、３星系にバラバラに飛び散る。
何をしたんだ？
圧縮機をバイパスしたの。
ふー
よけろ、ボール。
言うな。 立派だったよ、休んでいろ。
よくやった。
ありがと。
どうも。
それで。
逃亡者って？、はあ？
ファースト・オーダーは地図を探してるわ。
フィンは抵抗軍の味方だわ。
私は、ただの廃品回収業者よ。
地図とやら、見せてもらおうか。
私? あっちで。
地図は、欠けがあるんだ。 部分しかない。
ルークがいなくなってから、探しているんだ。
ルークは、なぜ消えたんだ?
ジェダイの新人を訓練していたんだ。
弟子の一人が寝返って、全部ダメにしたんだ。
ルークは責任を取った。
全部から手を引いたのさ。
何があったんだ?
噂では。
よく知る人々は、
初代ジェダイ寺院を探しに出たと思ってる。
ジェダイって居たの?
ずっと、思ってたわ、
摩訶不思議な物語だと。
善悪の不思議な力が、
暗黒面と光面と。
信じがたい・・・
真実だよ。
フォース、ジェダイ、在るんだ。
全部、
全部在るんだ。
いや、休んで。
助けだったな。 今助けるぞ。
古い女友達に会いに行くぞ。 ドロイドを返却できそうだ。
この惑星だ。
砂の惑星ジャクーと比べ、 銀河系でこんなに緑の場所なんて。
ヘイ、ソロ、ここを歩くのは心配だけど。
俺をソロと呼びすてか?
失礼、ハン、ソロ氏。
知ってくれ。俺は抵抗軍の大将で、
重責を負ってるんだ。
ここにはファースト・オーダーの 通報者がいるか？
聞け、「大将」、他にも難しいことがある。
女とは常に真実を求めるんだ。
いつもな。（レンにバレるぞ）
これが入用になる。
要らないわ。
必ず使うさ。だからやるんだぜ。
取っておきな。
使い方がわかるか?
トリガーを引くんだ。
これよりも真実なもの、
いっぱい学べ。
名前は?
レイ。
レイか。
レイ、俺は、もっと多くの乗員を、 連れていきたいんだ。
第２同乗者、助けがほしんだ。
チューイと俺以外誰か、 ファルコンを操縦できる者が。
仕事のオファー?
給料は少ないぜ。
仕事があるって？
考え中なんだ。
では？
おだてられそう、でも戻らなきゃ。
どこへ？ ジャクーか？
長らく離れているわ。
チューイ、できるだけ船を調整してくれ。
残念だ、チューイは君を 気に入ってるようなのに。
ソロ、なぜ戻ったんだ?
ドロイドをきれいな船に乗せたくてね。 きれいな？
チューイと俺がファルコンを 探し当てたのは幸運かい？
捜索機で探せるとすれば、 ファースト・オーダーはもっと早いぞ。
BB-8を抵抗軍に届けたい。
マズ・カナタに聞くのが最善だ。
信じていいのか？
大丈夫さ。
マズは、１千年間も酒バーをしてきたんだ。
マズは、少しくせがある、俺が話す。
何をしてもじろじろ見ないでくれ。
何をだよ？
すべてだよ。
ハン・ソロさん！
おお。
ヘイ、マズ。
私の男友達はどこ?
チューイは、ファルコンの修理さ。 私はあいつがお気に入り。
何か入用かい？
言ってごらん。
席を外すわ。
抵抗軍が探している・・・
ドロイドがここにいる。
ファースト・オーダーに報告 ・・・ドロイド発見。
許してください。
また感じています。
光の引力を。
最高指導者様は分かっておられる。
もう一度教えてください。
暗黒面の力を。
誰にも邪魔はさせません。
見せてください・・・
アナキンおじいさん
あなたが始めたことを完成させます。
地図・・・
スカイウォーカーへの
レイアにこのドロイドを届けないと。
そうじゃないわ。
あなたは、長い間、 戦いから逃げてきた。
ハン。
家に戻りなさい。
レイアは、俺に会いたくない。
どうか、助けを頂きたいのです。
何の戦いなの？
戦いとは、ただ一つ。
暗黒面に抵抗する。
悪は、いつも、さまざま 形を変えて出てきたわ。
シス、帝国。
今はファースト・オーダー。
銀河系全体に広がって来てる。
直面している。
戦わないと。
みんなが。
ファースト・オーダーとの戦いなど無謀だ。
誰も勝てない。
周りを見て。
自分たちの身の程を知らないんだ。
ファースト・オーダーが拡大しているんだ。
これは何？
何をしてるの?
ソロ、彼女は何をしている？
さあ。よくない予兆だ。
長生きすれば、みんな同じ目を しているのがわかる。
逃げ出したい人の目を見てきた。
俺のことを知らないはず。
どこの出で、何を見たのかを。
俺程にファースト・オーダーを知らない。
殺されかけたんだぞ。
みんな逃げるんだ。
ふー
あの２人が見える？
アウター・リムへ（銀河系の外）の 貿易商人だわ。
銀河系の外へ、逃げなさい。
フィン？
一緒に行こう。
BB-8をどうするの? まだ途中なの。
あなたの基地に返さなきゃ。
そう思う? フィンはできないよ。
俺はできないよ。
持って行けよ。
あの女はだれだなの?
何？ どうした? 先ず、奴に言わせよう。
俺をアウター・リムへ連れてって くれると聞いたんだが。
何してるの?
俺を連れてってくれ。
行かせたくないし、行かせないわ。
俺は、君が思うような男ではないんだ。
フィン、何言ってるの？ 俺は、実は抵抗軍じゃないんだ。
俺は英雄でもないし。
俺はストームトルーパーなんだよ。
兵士は、みな家族なんか知らないんだ。
一つの目的があるだけ。
最初の戦いで、決めたんだ。
殺したくないとね。
逃げたんだ、そして君と会った。
抵抗軍を誰も見たことないと言った。
ファースト・オーダーにいたことが恥ずかしい、
自分がファースト・オーダーでしたこと、
決して戻りはしないさ。
レイ、一緒に行こう。
決して行かないわ。
お体大切に。
どうか。
いや！（エコーの声）
いや！
いや、もどって！
いや！
戻って！
いや！
彼の力が・・・
いや！
戻って！
言うな、娘。
いや！
レイ？
あれがあなたの幼少時代。
あれは何？
ここに入るべきじゃなかったわ。
あのライトセーバーは ルークのだったわ。
ルークの前はその父の。
今、あなたを呼んでいるの。
ジャクーに戻らなければ。
ハンが言った。
子よ、お前の目が見える。
すでに真実をわかっている。
お前はジャクーで誰かを待っている。
でも決して戻ってこない。
でも、まだ待ち続けている・・・
ルーク。
お前の探しものは、後ろにはいないんだ、
それは、前にあるんだ。
私はジェダイではないが、 フォースを知っている。
フォースは、生けるものを通過し、 取り囲んでおる。
目を閉じて、
感じなさい。
光が、
光はいつもそこにあるし、
お前を導くんだ。
そのセーバーを取って。
二度と触らないわ。
このどれも要らないわ。
これで共和国は終わりだ。
オーダー無し体制の終焉だ。
この瞬間、この星系から永遠に、
銀河系の新共和国が。
抵抗軍のごろつきども・ 裏切りを支援してきた共和国を、
この最強の大砲で、
共和国の代議員会に終焉を与えてやる。
奴らの全艦隊も。
すべてが、ファースト・オーダーに膝まづくのだ。
今日が、記念日だ、
共和国の最終日として。
手動に切り替えよ。
照準！
撃て！
* ホシニアン星系（新共和国の首都）*
* 新共和国 *
おお、何だ？
新共和国の方だ。
ファースト・オーダーの仕業だ。
レイはどこ？
女史、大丈夫ですか?
何しているの？
走っていましたね、大丈夫ですか?
戻って、
とこへ？ 離れたいの。
BB-８・・ いや。
いや、あなたは戻るべきよ、大事なの。
ハンが助けてくれる。
いつもやってきた。
長い間隠してきたの。
どこで入手した？
いい質問だわ。でも別な時に話すわ。
持って行って。あの女友達を探して。
ケダモノどもめ。来たわ。
FN-414、体形を保て。
おお、安全装置が。
わお。
レン様。
ドロイドは、西に向かいました。 女も一緒です。
行くのよ。見えないところへ。
奴らを蹴散らすわ。 見つからなければいいけど。
そうね。
来い、チューイ。
レイとBB-8！ 助けて！ 行け！
銃が要る！
持ってるじゃん！
ヘイ、使っていいかい？
気に入ったよ。
指揮官！
大丈夫か、大将？ ありがとう。
動くな！
TK-338、拘束せよ。
何か28.6から向かっている。
移動！
全部隊進撃！ 繰り返す、進撃！
中間体制をとれ！
抵抗軍だ。
迎え撃て! 恐れるに足らん！
了解、ポー、共にある。
急げ！
よし！
操縦士、よくやった！
俺の聞いた女は、よく知っているんだ、
ドロイドを。
どこだ？
空軍攻撃要請だ。
地図だ。
見たはずだ。
レン様、抵抗軍のファイター襲来です。
援軍要請だ。
撤退だ。
ドロイドをお忘れです。
退却！
いいえ！
いや！
レーイ！
やつがレイを連れ去ったんだ、見たろ。
拉致されたんだ。
そう、わかってる。
来い。
よかった！
ハン・ソロ様、私です、C-3POです。
赤い手なので、私だと分からない かもしれませんが。
誰に見えますか？
おお、えーと。
失礼しました。姫様、いえ、将軍様、ソーリー。
来い、BB-8、皆待っている。 変な手ですね。
はい、手を再インストールしてもらわないと。
髪形をかえたのか。
万年上着だわ。
いいや、新調してある。
今し方、息子を見た。
レイア、私たちの息子に見たぞ。
ここにいたんだ。
ヘイ！
ポー！
BB-8、友よ。
また、会えた。
フィンに救出されたのか？ どこにいる?
あそこ。
ポー。
ポー・ダメロンさん、無事だったか？
嘘だろ・・・
君もだよ、 何があったの?
どうしたって、墜落で投げ出され、 夜に目が覚めたら、君も、船も何もない。
BB-8が言うには、君が救ったって。 いや、いや、俺だけじゃないよ。
君が俺の職務を遂行したんだ。 俺の上着か。
おお。 いや、
そのまま着ていなよ。 ぴったりだ。
君はいい奴だ、フィン。
ポー、助けてほしんだ。
PZ-4CO、報告しなさい。
オーガナ将軍。
中断させて、すみません。 フィンさんを紹介します。
あなたに話したいそうです。 私も聞きたいことがあります。
あなたのしたことはとても勇敢でしたわ、
ファースト・オーダーを脱退して、 ポーを救って下さった。
ありがとう、 でも、レイがつかまっているんで。
ハンから聞いたわ。
すみません。
フィンは、ホスニアン星系を滅ぼした 武器に詳しいんだ。
フィンは、スターキラー基地にいたからね。
情報を提供してほしいわ。
レイが捉えられているんだ。 早く救出しないと。
あなたには何でもする用意があるけど、
先ずは、基地の情報を知りたいの。
怖かったでしょう。
ホントに勇敢。
将軍、残念ながら、
BB-8の地図は、一部分だけです。
悪いことに、コードが一致する 登録星系が無いんです。
ルークの位置情報は、不十分なのです。
ルークを連れ戻すことは、無理なのでしょうか。
レイア。
その話は止めましょう。
何をしに?
何でも。
姫君。
何か助けたいんだが・・・
いつ助けになったの? デス・スターのことも。
R2、助けてほしいです。
起きなさい、R2.
BB-8、時間の無駄です。
地図の不足部分があるはずです。
R2が不足部分のデータのコピーを 持ってるかは怪しいです。
目覚めさせれないです？ 出来ればいいけど。
R2-D2は、ルークがいなくなってから、 スリープ・モードなんです。
悲しいことに、二度と起動しないかも。
かわいそう。
聞いてくれ。
君をいつも・・・
いつも、あなたは、私と息子を。
私が息子のことを忘れたとでも？
連れ戻したいわ。
あらゆる手を尽くしたんだ。
彼は、ダース・ベイダーで一杯だ。
それで、ルークに訓練をお願いしたの。
決して送り出したくなかった。 その時に離れていったの。
その時、あなたも息子も失った。
俺たち両方、息子には負い目があるんだ。
最も良い、唯一のところに戻ろう。
それだわ。
息子は永遠にいなくなった。
いいえ。
スノークのせいだわ。
奴が、暗黒面に誘ったんだわ。
でも、救う手立てはある。
私が、
あなたが。
ルークが、息子の心に届かなかったというなら、 できるかな。
ルークはジェダイよ。
でも、あなたは父。
まだ、光の心はある。分かるわ。
将軍。
偵察隊の報告が入りました。
ここはどこ？
お前はわが客だ。
他はいないの?
殺人者や裏切者や盗人を、友人と呼ぶのか?
俺が何も知らないと知れば、安心だろうがな。
お前はまだ俺を殺したい。
お前が、ねじ曲がったマスクで 現れたからだわ。
ドロイドの中身を言え。
BBユニットはセレン駆動で、 温度スキャナー装置付きよ。
ナビ地図装置も付いているし。
地図の残りはここにある。
旧帝国の書庫から回復させたが、 残りの部分が必要だ。
ドロイドがお前に見せただろう?
どうだ、
廃品回収業者よ。
ほしいものは何でも手に入れるんだよ。
お前は孤独だ。
ジャクーを離れたことを恐れ、
不眠症で、
今、海を思い出した。
わかるぞ。
島が見える
ハン・ソロも。
父のように感じている。
奴はお前を失望させ続けてきたんだ。
私の思いから出て行きなさい。
地図を見たよな。
あるんだ。
よこすんだ。
恐れるな、感じるから。
何も、あげないわ。
見るぞ。
お前は、
お前は恐れている・・・
決してダース・ベーダーのように、 強くなれないと！
この廃品回収業者が、
お前に抵抗すると？！
あの女のフォースは強い。
訓練不足です、しかし、 その強さを自分でも知りません。
ドロイドはどうしたのだ？
レンが、もう必要ないといいました。
あの女こそ、手に入れるべきです。
ドロイドは、ほぼ敵の手に落ちた。
地図の全容を手に入れたはずだ。
では、スカイウォーカーに 会う前に全滅させてやろう。
奴らの位置はわかります。
奴らの偵察隊を イレニューム星系まで追跡しました。
よろしい。
たった一度で、全滅させようぞ。
準備しなさい。
最高指導者様、私が あの女から地図を入手します。
私は、今こそあなたの導きが要ります。
もしあの女が、お前の言う通りなら・・・
私の所に連れて来い。
この器具を外しなさい。
戸を開けて、この部屋を出ていきなさい。
何と言ったのだ？
この器具を外し、
戸を開けてこの部屋を離れなさい。
器具をきつくしてやるぞ。
クズ野郎！
この器具を外し、
戸を開けて、この部屋から出なさい。
この器具を外し、
戸を開けて、この部屋を出ていきます。
銃を落とします。
いや。
守備兵ら！
警備兵ら！
充填を始めろ。
はい将軍、充填開始。
スナップ偵察隊のデータは、 フィンと一致しています。
奴ら、惑星自体を超太陽兵器に改造したんだ。
レーザー砲なのか？
どれほどの規模かは分からないが。
第２のデス・スターだな。
少佐、そのようです。 デス・スターです。
これは、スターキラー基地です。 （惑星破壊装置）
大きいな。
惑星を破壊する力は、どこから得るんだ?
太陽それ自体から。
充填すると、 太陽が消滅するのです。
姫様、
ファースト・オーダーが、今充填を始めました。
この星が目標です。
おお、共和国の輸送艦がないので、餌食です。
OK、どうしたらスターキラーを吹き飛ばせる?
必ず方法があるさ。 ハンの言う通り。
我々の総力戦で、
あの基地は、特別な温度振動子がある、
これ。47地区だ。
ここだよ。
もしこいつを破壊できれば、
中心部まで破壊でき、 武器が使えなくなるはず。
たぶん惑星全体が崩壊する。
内部に入り込み、振動子を総攻撃するんだ。
奴らシールドがあるんで、貫入できないぞ。
俺たちがシールドを壊すぞ。
お前は働いていたな。
先導役はどうだ? やるよ。
決まりだ。
シールドを破れるけど、 スターキラーにいなければ不可能だ。
連れて行くんだ。 ハン、どうやって入る？
言えば、反対するさ。
では、出来ないのか?
振動子を取り出して、大砲で吹き飛ばす。
では、出発だ。
チューイ、温度感知器を点検してくれ。 来て、行くぞ。
ヘイ、注意して扱えよ。爆発物だから。
言うことは?
そう、どんな戦いであっても、
出発を見るのは心苦しいわ。
俺とて同じさ。
辛い。
同じよ。
いいこともあるさ、 どう。
そりゃそう。
とっても。
決して変わらないものもある。
そうね、でもあなたを心配で、心配で。
息子を見たら、
家に連れて帰ってください。
レン様、718防護壁に何か引っかかりました。 調査中です。
女がフォースを試し始めたんだ。
発見に手間取ると、ますます危険になる。
どうやって侵入するんだ?
シールドは断続的なんだ。
光速より早いと通り抜けられる。
光速のままで着陸するってこと?
チューイ、いいか。
よし、今だ。
操縦桿は引いてる！
高く飛べば、見つかる。
レン様、718防護壁にはいません。 全部隊が警戒中なのですが。
全防護壁を下ろせ。
逃走用の船を探してるはず。
ハン・ソロ、来たな。
出入口は、あの尾根の向こうだ。
あそこから入る。
ここで働いていたとき、職種は何だ？
掃除係さ。
掃除だと?
シールドを切れるのかい?
出来ないよ。 俺はレイの救出のために来たんだ。
共和国と銀河系が、 我々にかかっているんだぞ。
確かに！それを思い描こう。
フォースを使うんだ。
フォースが働くかなんて、関係ないんだよ。
寒い。
マジ？ 寒いか？
付いて来て。
状況報告せよ。
将軍、あと15分で充填完了です。
ヘイ！
長くいればいるほど、ヤバいことになるんだ。
シールドか いいこと思いついたよ。
ああ！
俺を覚えているか? FN-2187か。
フィンという名前があるんだ。 俺は今職務中だ。
ファズマ隊長、俺は、今職務中さ。
武器を捨てよ。 分かったわ。
ついてこい。
頭の銀ピカバケツに風穴を開けさせたいか? シールドを下げろ。
お前は間違いをしているわ。
やれ。
ソロ、このあと、レイを探し出せるかなあ？
心配するな。
絶対連れて帰るぞ。
そんなに容易に出来るはずがないわ。
我が部隊が、この区を猛攻撃して皆殺しだわ。
どうかな、レイを探そう。
ゴミダクトはどこだ？
ゴミ圧縮器は？
よくぞ聞いてくれた、そこだよ。
将軍、シールドが落ちました。
ソロ、やったな。
攻撃開始だ。
ポーが総指揮をとれ。
黒リーダー、亜光速体制へ。
了解、本部。
赤分隊、青分隊、俺に続いて。
光速止め。
攻撃態勢。
皆、総攻撃せよ。
目標補足。
敵が来たぞ。
シールドを戻せ。
迎え撃て。分隊出動。
はい、将軍。
オーライ、撃て。
は！、直撃したのに！
ダメージ無しか。
そのようだ、撃ち続けないと。
再攻撃だ。
太陽が消えたら、 奴らの発射準備完了だ。
太陽が照っている限り、チャンスだ。
ポー隊長、敵機です。 大丈夫だ、仲間が大勢だ。
防護壁を吹き飛ばすために、 爆薬を使おう。
入って引き付けるから、援護射撃を頼む。
そんなことして大丈夫か?
やるぞ。
レイを探すんだ。 敵兵が俺たちを探し始める。
準備しよう。
おお、この抜け道があった・・・
なぜ、そんな仕草なんだ?
作戦をやようとしてるのに。
ああ！ いいや！
大丈夫かい?
うん よし
何があった？ 怪我したか?
フィン、ここで何をしてる? 俺らは君を捜してたんだ。
チューイは何と言ったの?
私を助けたいのはあなたの考えだと。
ありがとう
どのように逃げたの?
自分でも説明できないわ。 信じてもらえないだろうけど。
逃げることが先だ、あとでやれよ。
すぐ後ろにいるぞ。
見た? 上からね。
地上からの攻撃に注意。
難儀している。 とても出発できない。
爆弾を持参してあるんだ。
設置するぞ。
将軍、見ましたか?
Ｘファイターが２機墜落、半分やられた。
あと１０分で充填完了だ。
もう、奇跡が起こらないと。
あの女、できるな。
柱全部に爆弾セットだ。
右へ、分かれよう。
上へ、俺は下に行く。
起爆装置だ。
ここで落ち合おう。
奴ら、ここにいる。探せ。
ベン!
ハン・ソロか。
この日が来ることをすっと待ってたぞ。
マスクを取れ、必要ないはずだ。
俺の顔を見てどうだと言うんだ？
息子の顔が見たいんだ。
あなたの息子はもうこの世にいないんだ。
父と同じで弱く愚か者だった。
それで俺が死なせたんだよ。
それはスノークが信じ込ませたことだ。
真実ではない!
息子は死んでいないんだ。
いいや、
最高指導者が正しいんだ。
スノークがお前を利用してるんだ。
目的を達成したら、捨てられるんだ。
分かってるはずだ。
遅いんだ。
そうじゃない、ここを去って、家に戻ろう。
母さんもお前がいなくて寂しいんだ。
引き千切られたんだ。
この痛みから解放されたい。
すべきことは分かるが、その力が、
あるかどうかは分からない。
助けてくれるか？
そう、何でもな。
（太陽光が消えそう！）
いいや！！
ありがとう
振動子が、壊れてきた。
でもまだ、動いている。
大将、あと２分です。
ファルコン号はこっちだ。
まだ終わっちゃいないぞ。
怪物だわ！
今度は俺たちの仕返しだ。
ハン・ソロは、もうお前を救えない。
レイ！
しっかり、レイ。
いや、いや、レイ。
この裏切り者めー！
そのライトセーバーは、
俺のものだ。
来い、奪ってみろよ。
スター１がやられた。
劣勢だ。
どうしたんだ、うまくいってない。
黒リーダー、振動子に穴が開いています。
味方がやったようです。
赤４，赤６、援護してくれ。
俺が行く。 了解。
みんな、目標確認。集中攻撃だ。
援護を頼む。
来い。 注意！
やられた。
全隊。
俺が行くから、援護してくれ。
了解した。黒リーダー、ポー、幸運を！
あと３０秒で充填完了です。
発射準備。
師が必要なんだよ。
俺がフォースを 教えてやるぞ！
フォース・・・
副長！持ち場に戻れ！
周りを見よ、もう助からない、 ハックス将軍すら退却したんだ！
最高指導者様、
燃料タンクが爆発しました。
この惑星の崩壊が始まりました。
直ちにスターキラーを出発、 レンと一緒に来るように。
いよいよ、レンのフォースを 完成させる時だ。
フィン！
（チューイだわ）
全隊、我らは勝ったんだ。
はい！
この仕事は終わった。家に戻るぞ。
ゆっくりだよ、怪我してるんだ。
心震えるんだ。
こんにちわ
目覚めたんだね！
R2-D2!
君は戻ってきたんだ！
何か見つけたのですか?
どうして私を赤手と呼ぶの?
ルークを捜さなくちゃ。
ルークを捜すって、どのように? 地図のバックアップがあります。
来て、R2、すぐに知らせるんだ。
将軍、失礼します。将軍。
R2-D2が地図を持っています。
すぐ示して。
ポー、あなたの地図を入れてください。
はい？いいかい、BB-8。
は！これで地図が完成です。
ルーク。
おお、友よ。動いてくれて ホントにうれしいよ。
あなたと再会できるわ。
信じているわ。
友よ、ありがとう。
レイ。
フォースが共にあらんことを。
Subtitle created by - Aorion - 日本語訳2015.01.09～12 完了